| Passwort vergessen?
Sie sind nicht angemeldet. |  Anmelden

Sprache auswählen:

Wumpus-Gollum-Forum von "Welt der Radios".
Fachforum für Sammler, Interessierte, Bastler
Sie sind nicht angemeldet.
 Anmelden

Russischer Radio-Recorder, wahrscheinlich "Magnitola" ?
  •  
 1 2
 1 2
02.12.21 15:14
wumpus 

Administrator

02.12.21 15:14
wumpus 

Administrator

Russischer Radio-Recorder, wahrscheinlich "Magnitola" ?

Hallo zusammen,

das Gerät soll in das Wumpus Online-Museum aufgenommen werden. Leider tendieren meine Russisch-Kenntnisse (als ehemaliger West-Berliner) gegen Null.

Ich habe Buchstabe für Buchstabe bis Magnitola übersetzt und dann aufgegeben.

Wer kann mit dem Firmen- und Modellnamen weiterhelfen und vielleicht sogar noch die Bedientexte übersetzen ?




Grüße von Haus zu Haus
Rainer, DC7BJ (Forumbetreiber)

Welt der alten Radios:
http://www.welt-der-alten-radios.de

Wumpus-Gollum-Forum:
http://www.wumpus-gollum-forum.de/forum

Virtuelle Voxhaus-Gedenktafel:
http://www.voxhaus-gedenktafel.de

Wumpus bei youtube:
https://www.youtube.com/user/MyWumpus

Zuletzt bearbeitet am 02.12.21 15:16

Datei-Anhänge
magnitola.jpg magnitola.jpg (158x)

Mime-Type: image/jpeg, 228 kB

Noch gefällt der Beitrag keinem Nutzer.
!
!!! Fotos, Grafiken nur über die Upload-Option des Forums, KEINE FREMD-LINKS auf externe Fotos.    

!!! Keine Komplett-Schaltbilder, keine Fotos, keine Grafiken, auf denen Urheberrechte Anderer (auch WEB-Seiten oder Foren) liegen!
Solche Uploads werden wegen der Rechtslage kommentarlos gelöscht!

Keine Fotos, auf denen Personen erkennbar sind, ohne deren schriftliche Zustimmung.
03.12.21 01:07
ingodergute 

Moderator

03.12.21 01:07
ingodergute 

Moderator

Re: Russischer Radio-Recorder, wahrscheinlich "Magnitola" ?

Hallo Rainer,

Magnitola Wega oder Wesa ist der Name
der linke Regler "Urowen zapicsi" уровень записи
heißt: "Aufnahmepegel"

Tembr тембр ... Klangfarbe - links Tiefen, rechts Höhen

roter Knopf PODSW ... po=erlauben, dsw=? ... vermutl. Aufnahmefreigabe

unter der roten Lampe steht: setch (gesprochen ßetch) = Netz
Das Logo darüber kann ich nicht deuten. (BRS)


Viele Grüße

Ingo.

_____________
Analog bleiben!

03.12.21 09:06
wumpus 

Administrator

03.12.21 09:06
wumpus 

Administrator

Re: Russischer Radio-Recorder, wahrscheinlich "Magnitola" ?

Hallo Ingo,

danke! Dann kann ich das Gerät jetzt aufnehmen, muss noch das Baujahr ermitteln.

Ich sehe gerade, zu dem Gerät (eingedeutscht "Magnitola Wega ") gibt es wohl im WWW keine Informationen...

p.s. Ich konnte den Buchstaben "S" ((Wega oder Wesa) aber spiegelverkehrt) nicht zuordnen...

https://www.welt-der-alten-radios.de/aus...etail-1657.html


Grüße von Haus zu Haus
Rainer, DC7BJ (Forumbetreiber)

Welt der alten Radios:
http://www.welt-der-alten-radios.de

Wumpus-Gollum-Forum:
http://www.wumpus-gollum-forum.de/forum

Virtuelle Voxhaus-Gedenktafel:
http://www.voxhaus-gedenktafel.de

Wumpus bei youtube:
https://www.youtube.com/user/MyWumpus

Zuletzt bearbeitet am 03.12.21 10:18

03.12.21 09:44
ingodergute 

Moderator

03.12.21 09:44
ingodergute 

Moderator

Re: Russischer Radio-Recorder, wahrscheinlich "Magnitola" ?

wumpus:
p.s. Ich konnte den Buchstaben "S" ((Wega oder Wesa) aber spiegelverkehrt) nicht zuordnen...
Das könnte das russische harte S = "s" (wie bei Susi) sein im Gegensatz zum weichen S "c" (wie bei weiß).

Viele Grüße

Ingo.
_____________
Analog bleiben!

03.12.21 11:25
Hajo 

WGF-Nutzer Stufe 3

03.12.21 11:25
Hajo 

WGF-Nutzer Stufe 3

Re: Russischer Radio-Recorder, wahrscheinlich "Magnitola" ?

Hallo

Vielleicht ein stilisiertes g, in Schreibschrift



Der Name lautet sicher "Wega", denn der dritte Buchstabe im russischen Alphabet wird wie "W" gesprochen.

Gruß in die Runde
Hajo

Zuletzt bearbeitet am 03.12.21 13:31

Datei-Anhänge
kyrill.png kyrill.png (138x)

Mime-Type: image/png, 31 kB

03.12.21 12:24
hal 

WGF-Nutzer Stufe 3

03.12.21 12:24
hal 

WGF-Nutzer Stufe 3

Re: Russischer Radio-Recorder, wahrscheinlich "Magnitola" ?

Moin
Hier wurde es mit Vega übersetzt:
https://www.radiomuseum.org/r/berdsk_vega_320.html

Gruß Hal

03.12.21 13:37
wumpus 

Administrator

03.12.21 13:37
wumpus 

Administrator

Re: Russischer Radio-Recorder, wahrscheinlich "Magnitola" ?

Hallo zusammen,


in diesem Zusammenhang ein Textteil aus eines Datenblatts zum Gerät:



Ich habe jetzt vier Alphabet-Tafeln betrachtet, jede zeigt zu russischen Buchstaben ANDERE Übersetzungen: Russisch ist wohl nicht ganz einfach...



Grüße von Haus zu Haus
Rainer, DC7BJ (Forumbetreiber)

Welt der alten Radios:
http://www.welt-der-alten-radios.de

Wumpus-Gollum-Forum:
http://www.wumpus-gollum-forum.de/forum

Virtuelle Voxhaus-Gedenktafel:
http://www.voxhaus-gedenktafel.de

Wumpus bei youtube:
https://www.youtube.com/user/MyWumpus

Datei-Anhänge
russisch-2.jpg russisch-2.jpg (142x)

Mime-Type: image/jpeg, 8 kB

03.12.21 14:30
hal 

WGF-Nutzer Stufe 3

03.12.21 14:30
hal 

WGF-Nutzer Stufe 3

Re: Russischer Radio-Recorder, wahrscheinlich "Magnitola" ?

moin
....Anfang der Herstellung...
Wörtebuch von 1958 hilft
dsw Hal

03.12.21 15:11
ingodergute 

Moderator

03.12.21 15:11
ingodergute 

Moderator

Re: Russischer Radio-Recorder, wahrscheinlich "Magnitola" ?

Hall Rainer,

hier gibt es auch einen Schaltplan: https://doc.vintagetorg.com/radiotehnika...a-vega-320.html

Gruß Ingo.
_____________
Analog bleiben!

03.12.21 15:25
Hajo 

WGF-Nutzer Stufe 3

03.12.21 15:25
Hajo 

WGF-Nutzer Stufe 3

Re: Russischer Radio-Recorder, wahrscheinlich "Magnitola" ?

wumpus:
Russisch ist wohl nicht ganz einfach...

Sooo kompliziert nun auch wieder nicht

https://www.russlandjournal.de/russisch-...sches-alphabet/


Gruß in die Runde
Hajo

 1 2
 1 2
Aufnahmefreigabe   eingedeutscht   Übersetzungen   Voxhaus-Gedenktafel   Schreibschrift   wahrscheinlich   Informationen   Russisch-Kenntnisse   Magnitola   youtube   Alphabet-Tafeln   russlandjournal   welt-der-alten-radios   Radio-Recorder   уровень   Forumbetreiber   Russischer   spiegelverkehrt   sches-alphabet   Wumpus-Gollum-Forum